注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老番僧的云游视界

本博文字、图片均为原创,转载引用请注明链接网址

 
 
 

日志

 
 

[原创]与子相悦 20120515  

2013-01-14 22:38:26|  分类: 读书札记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

书里又蹦出了熟悉的老套话——“死生契阔,与子成说,执子之手,与子偕老。”,查查百度,仔细看看,有点想法。

 

百度里的解释:

【词目】 与子成说   

【出处】《诗经·邶风·击鼓》:“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。”   

【释一】成说(shuō),立下誓言。与子成说,和你立下誓言、和你约定好。虽然古文中“说”字经常通假成“悦”,可此处例外。(从古至今《诗经》翻译著作一般多用此释义,较为通用。)  

【释二】成说(yuè),同“诚悦”,从内心相爱悦。与子成说,和你相亲相爱。(此释义在少数《诗经》翻译著作中亦存在,较为罕见。)


        生死相约,不离不弃,没错,但靠着契约信条走下去,冷冰冰空泛泛的缺少情趣,不喜欢。我喜欢第二种解释。

 

“执子之手,与子偕老”我们说得最多,一般人都希望手拉着手把路走完,完成任务。怎么走完我没仔细想过,觉得那不是一句两句能说得清楚的,走着瞧吧。今天看后,对第二句却有了点感觉,“与子成说”解释成“与子相悦”好 ,特重要。“悦”可能有很多解释,我偷懒,就把它看成是愉悦欢悦的悦,两个人手拉着手一路高高兴兴地走多好,唧唧歪歪的就麻烦了,还不如别拉,或是换个手拉着走算了。。。。。。

 

不反对默默无语的走,只要你不嫌单调寂寞就行。

 

 

                                                                                                                     2012.5.15


 


  评论这张
 
阅读(38)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017